《枫桥夜泊》全文及翻译
目录:
摘抄
2024-12-07 17:25:42
网络整理
《枫桥夜泊》全文及翻译
《枫桥夜泊》全文如下：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
以下是这首诗的翻译：
- 直译：月亮已落下，乌鸦啼叫，寒气满天，对着江边的枫树和渔船上的灯火，怀着愁绪难以入眠。姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
- 意译：明月西沉，乌鸦发出声声啼叫，寒夜的霜气布满了天空。江边的枫树与渔船上的灯火交相辉映，在这孤独的旅途中，我满怀愁绪，难以入眠。此时，姑苏城外那座寒山寺里，半夜敲响的钟声悠悠地传到了我所乘的客船之上。
赏析
- 这首诗以一个“愁”字统起，前二句意象密集，通过“月落”“乌啼”“霜满天”“江枫”“渔火”等景象，营造出一种意韵浓郁的审美情境，既描写了秋夜江边之景，又表达了作者思乡之情.
- 后两句意象疏宕，通过“城”“寺”“船”“钟声”，勾勒出一种空灵旷远的意境，夜行无月，本难见物，而渔火醒目，霜寒可感;夜半乃阗寂之时，却闻乌啼钟鸣，如此明灭对照，无声与有声的衬托，使景皆为情中之景，声皆为意中之音，意境疏密错落，浑融幽远，将诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情表现得淋漓尽致.
【《枫桥夜泊》全文及翻译】相关文章
展开全文∨
上一篇：睡前小故事(精选12则)
下一篇：观察日记（精选9篇）
