杜甫《绝句》全诗翻译赏析
杜甫《绝句》全诗翻译赏析
杜甫的《绝句》一般指“两个黄鹂鸣翠柳”一诗，以下是全诗的翻译与赏析：
全诗翻译
两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门口停泊着从东吴开来的万里船。
字词注释
- 黄鹂：属黄鹂科，又名叫黄莺、黄鸟，广泛分布于我国东部各省。
- 翠柳：翠绿的柳树，“翠”是新绿，是初春物候，柳枝刚抽嫩芽。
- 白鹭：一种水鸟名，鹭鸶。
- 西岭：指岷山，在四川和甘肃的交界。
- 千秋雪：终年不化的积雪。
- 泊：停靠。
- 东吴：指长江下游一带，三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权，史称“东吴”，泛指现在江苏、浙江一带。
- 万里：指东吴到成都相距遥远的路程 。
全诗赏析
- 画面描绘生动鲜活：诗的前两句“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，描绘了一幅明媚的自然景色。诗人以不同的角度对美景进行了细微的刻画，用“黄”“翠”“白”“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景。首句中“鸣”字运用了拟人的手法，把黄鹂描写得更加生动活泼，呈现出一片生机，具有喜庆的意味。而黄鹂居柳上而鸣，是静中寓动的生机;第二句则以更明显的动势写大自然的生气，白鹭在清新的天际中飞翔，不仅展现了一种自由自在的舒适，更有一种向上的奋发。
- 用词精准意境深远：第三句“窗含西岭千秋雪”，“含”字用得精妙，表现出积雪初融之际湿气润泽了冻过的窗棂，写出了诗人对早春生机的独特感受。诗人由窗前的初融冰雪联想到草堂近旁的西岭雪山，进而以西岭上的千秋积雪代替窗上的残雪，使表达的意境更为广远。此句还体现了诗人观物寄情时物物相融的手法，结合其写作背景，多年战乱得以平定，诗人效力朝廷的机会重又出现，这与顽雪消融之感正好相联，同时也暗示了一种艰难，冰封三尺非一日之功，何况要融此千年之雪，在那淡淡的希望之中却有着更深的忧虑。
- 情感表达丰富细腻：第四句“门泊东吴万里船”更进一步写出了杜甫当时的复杂心情。船只来自“东吴”，说明“安史之乱”已经接近尾声，航船可以通行，做生意的人能够在这条江上来来往往了。从诗人自身角度来看，战乱平定，交通恢复，自己也可“青春作伴好还乡”，怎不叫人喜上心头。然而，联系全诗，诗人一生有着“致君尧舜上，再使风俗淳”的志向，但仕途坎坷，历经漂泊，此时虽有机会效力朝廷，却也难免百感交集。四句景语完整地表现了诗人这种复杂细致的内心思想活动，一开始表现出草堂的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。
- 诗歌结构对仗工整：这首诗四句皆对仗，“两个黄鹂”对“一行白鹭”，“鸣翠柳”对“上青天”，“窗含西岭”对“门泊东吴”，“千秋雪”对“万里船”，对仗十分工整，体现了杜甫写诗“语不惊人誓不休”的创作态度和精湛的诗艺，也使得全诗节奏明快，韵律和谐，读起来朗朗上口，增强了诗歌的艺术感染力。
【杜甫《绝句》全诗翻译赏析】相关文章
