《鸟鸣涧》古诗原文译文及赏析
《鸟鸣涧》古诗原文译文及赏析
《鸟鸣涧》原文
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
译文
- 很少有人活动只有桂花无声地飘落，夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。
- 明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。
赏析
- 意境营造：
- 王维在这首诗中为我们营造了一个空灵、静谧的意境。诗的开篇“人闲桂花落”，一个“闲”字，点出了诗人内心的闲适与宁静。在这份宁静之中，诗人能敏锐地察觉到桂花的飘落。桂花细小轻盈，它的飘落本是不易察觉的细微动态，然而诗人却能感受到，更加衬托出环境的安静。
- “夜静春山空”进一步渲染了寂静的氛围。“夜静”是直接的描写，而“春山空”则是一种感觉上的空灵。春天的山谷在夜晚仿佛褪去了白日的喧嚣，没有了人来人往、虫鸣鸟叫，显得空旷而寂静。这种寂静并非死寂，而是蕴含着生机的静谧。
- 随后“月出惊山鸟”，月亮的出现打破了原有的寂静。月光洒下，惊动了栖息在山中的鸟儿。这一“惊”字用得极为巧妙，以动写静，原本安静的环境因为鸟儿的惊飞而有了动感，但这种动感并没有破坏静谧的氛围，反而更加凸显出山谷的宁静。
- 最后“时鸣春涧中”，鸟儿不时地在山涧中鸣叫。这叫声在空旷的山谷中回荡，更显得山谷的幽静。鸟儿的啼鸣声是自然的声音，它与寂静的山谷相互映衬，展现出一种动静结合的和谐之美。
- 写作手法：
- 诗人运用了以动衬静的手法。诗中桂花的飘落、月亮的升起、鸟儿的惊飞和啼鸣都是动态的描写，而这些动态都发生在寂静的夜晚和空旷的春山之中。通过这些动态，更加鲜明地突出了环境的幽静。例如，“月出惊山鸟”这一动态场景，让读者能够感受到在那之前的极度安静，连月光的出现都能使鸟儿受惊。
- 同时，诗人在遣词造句上也非常精妙。如“人闲”“夜静”“山空”等词语，直接描绘出静谧的氛围。而“惊”和“鸣”这两个动词，则将鸟儿的状态生动地展现出来，使画面更加鲜活。
- 情感表达：
- 这首诗体现了王维对自然的热爱和对宁静生活的向往。在诗中，他仿佛与自然融为一体，能够感受到自然的每一个细微变化。通过描绘鸟鸣涧的宁静景象，传达出自己内心的平静和闲适。这种情感不是强烈的抒发，而是通过细腻的景物描写，如涓涓细流般渗透在诗句之中。让读者在欣赏美景的同时，也能体会到诗人的心境。
【《鸟鸣涧》古诗原文译文及赏析】相关文章
