古诗《出塞二首·其一》原文翻译及赏析
古诗《出塞二首·其一》原文翻译及赏析
原文
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山.
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里的征人至今未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山.
注释
- 但使：只要.
- 龙城飞将：一种说法认为“龙城”指奇袭匈奴圣地龙城的名将卫青，“飞将”指威名赫赫的飞将军李广 ;也有人认为“龙城飞将”中“飞将”指的是汉飞将军李广，“龙城”是唐代的卢龙城，即汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地.
- 不教：不叫，不让。“教”字读平声，意为让.
- 胡马：指侵扰内地的外族骑兵.
- 度：越过.
赏析
- 意境雄浑，历史感与现实感交织：诗人开篇“秦时明月汉时关”，运用互文的修辞手法，勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象，将秦汉时期的明月与关塞联系在一起，暗示此地战事自秦汉以来从未间歇，时间的久远给人以深沉的历史感。“万里长征人未还”则从空间角度点明边塞的遥远，以及战争造成的征人未归的悲剧，使读者联想到战争给无数家庭带来的灾难，引发对现实的思考，现实与历史相互映照，意境雄浑而深远.
- 情感复杂，爱国情与同情意交融：诗中既有对久戍士卒的浓厚同情，“人未还”三字直白地表达出诗人对战士们的怜悯，他们远离家乡，在边疆长期征战，生死未卜。又流露出对朝廷不能选贤任能的不满，诗人借古讽今，通过怀念汉代的良将，批判了当时唐朝边将的无能。同时，诗人以大局为重，认识到战争的正义性，发出“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着强烈的爱国激情，个人利益服从国家安全的需要，展现出诗人的家国情怀.
- 语言凝练，表达含蓄巧妙：全诗短短四行，却表现了复杂的内容。语言凝练明快，用简洁的文字描绘出宏大的历史画面和深刻的思想情感。后两句“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，含蓄地表达了诗人的愿望和对和平的期盼，借古代名将的典故，以古喻今，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论，委婉而有力地传达出诗人的心声，耐人寻味.
【古诗《出塞二首·其一》原文翻译及赏析】相关文章
