《出塞》的诗意及译文

《出塞》的诗意及译文

1. 《出塞二首·其一》(王昌龄)

- 诗意：

- 诗的首句“秦时明月汉时关”描绘了一幅跨越时空的画面。明月依旧是秦汉时的明月，边关也还是秦汉时的边关，这一句营造出一种历史的厚重感和延续性，暗示此地战事从秦汉时期就已经存在，历经岁月，战争似乎从未停止。“万里长征人未还”则将视角拉到当下，写那些离家万里去边疆征战的战士们，至今还没有归来。这其中蕴含着诗人对战争的残酷以及战士们命运的同情。后两句“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，表达了诗人的愿望。如果有像卫青、李广那样的名将还在，就一定不会让敌人的骑兵越过阴山，侵犯中原。这里体现了诗人对良将的期盼，对边疆安宁的渴望，以及深深的爱国情怀。

- 译文：

- 依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里的征人至今未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

2. 《出塞》(马戴)

- 诗意：

- “金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。”这两句描绘了一位身着连环金带战袍的战士，骑着马顶风冒雪渡过临洮的场景。从战士的装备和行动可以感受到战争的紧张氛围以及战士的英勇无畏。“卷旗夜劫单于帐，乱斫胡儿缺宝刀。”续写战士们在夜间突袭敌军首领营帐的激烈战斗。战士们卷起军旗，趁着夜色直捣单于营帐，在混战中奋力砍杀敌人，以至于宝刀都出现了缺口。全诗通过对战士战斗过程的描写，展现了边塞战斗的紧张残酷，体现了战士们的英勇和豪迈气概。

- 译文：

- 扎紧战袍，系上用黄金装饰的腰带，马头冲破积雪，向临洮城飞驰而去。在夜里，战士们偃旗息鼓地突袭匈奴单于的营帐，和敌人拼杀，混战中，宝刀都砍缺了刃口。

【《出塞》的诗意及译文】相关文章

我心中的世外桃源（精选10篇）

《早发白帝城》古诗原文及赏析

白居易的《长恨歌》古诗原文及翻译解释

七年级《观沧海》翻译，观沧海完整全文

我是小小讲解员（精选9篇作文）

曹操《观沧海》原诗翻译及赏析