《塞下曲》唐诗注释翻译赏析
《塞下曲》唐诗注释翻译赏析
《塞下曲》是唐代诗人卢纶的一组诗，共六首，这里选取其中比较著名的三首进行注释、翻译与赏析 ：
《塞下曲·其一》
- 原文：
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
- 注释：
- 鹫翎：箭尾羽毛。
- 金仆姑：神箭名。
- 燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。
- 蝥弧：旗名。
- 独立：犹言屹立。
- 扬新令：扬旗下达新指令。
- 翻译：将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭，燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。屹立着宣布新的命令，千营的将士一齐回应。
- 赏析：本诗描写了勇猛的将军传达新命令时的誓师场面，展现出威武的军容，严明的军纪以及大家必胜的信心。首句以“鹫翎金仆姑”显示将军的非凡气度，次句用“燕尾绣蝥弧”象征军中士气的高涨，衬托将军的八面威风。第三句“独立扬新令”，突出将军威武屹立的气势，末句“千营共一呼”则写出战士们的万众一心、共同赴敌的决心和浩大声势，读来令人振奋，被这种雄壮的气势所征服。
《塞下曲·其二》
- 原文：
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
- 注释 ：
- 惊风：突然被风吹动。
- 引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
- 平明：天刚亮的时候。
- 白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
- 没：陷入，这里是钻进的意思。
- 石棱：石头的棱角，也指多棱的山石。
- 翻译：林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇，天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
- 赏析：这首诗取材于西汉名将李广的事迹。前两句写事件的发生，深夜山林昏暗，狂风大作，草丛晃动，似有猛虎出没，将军眼疾手快，拉弓射箭。后两句写事件的结果，天明后发现箭头竟深深插入石棱之中，凸显出将军的臂力惊人、武艺高强。诗人通过这样的艺术处理，增加了形象的直观性，让一位英勇善战的将军形象跃然眼前，同时也给读者留下了丰富的想象空间，令人不禁联想如果射中的是老虎或敌军兵马将会如何，使诗歌更具韵味和深意。
《塞下曲·其三》
- 原文 ：
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
- 注释 ：
- 月黑：没有月光。
- 单于：匈奴的首领，这里指入侵者的最高统帅。
- 遁：逃走。
- 将：率领。
- 轻骑：轻装快速的骑兵。
- 逐：追赶。
- 弓刀：像弓一样弯曲的军刀。
- 翻译：在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击，正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。
- 赏析：这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。前两句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，通过描写月黑之夜大雁惊飞，暗示敌军的溃逃，营造出紧张的氛围。后两句“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，则着重刻画将军准备追击的场面，气势不凡。虽然没有直接写冒雪追敌的过程和激烈的战斗场面，但“大雪满弓刀”这一细节描写，不仅突出了战斗的艰苦性，更展现了将士们奋勇无畏的精神，同时也给读者留下了广阔的想象空间，让人们对追敌的结果充满期待，言有尽而意无穷，体现了卢纶边塞诗雄壮豪放的风格和盛唐气象 。
【《塞下曲》唐诗注释翻译赏析】相关文章
