《楚辞》原文及译文
《楚辞》原文及译文
以下是《楚辞》中部分篇章的原文及译文：
1. 《橘颂》
- 原文：
后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类可任兮。纷缊宜修，姱而不丑兮。
- 译文：
天地间最美的橘树，生来就习惯南方这一片水土。禀受天命不能移植，只生长在南国荆楚。根深坚牢难以迁移，更加具有专一的心志。碧绿的叶子，洁白的花朵，缤纷一片惹人怜爱。枝条繁密利刺尖锐，挂满团团的橘实。绿中透出点点橘黄，色彩多么斑斓绚丽。鲜艳的外表，纯洁的内里，如同可担重任的贤人志士。枝繁叶茂，风姿美丽，真是美得无可挑剔。
2. 《思美人》
- 原文：
思美人兮，擥涕而伫眙。媒绝路阻兮，言不可结而诒。蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。因归鸟而致辞兮，羌宿高而难当。
- 译文：
怀念我心爱的美人，我揩干眼泪久久伫立，望眼欲穿。没有媒人，因此断绝了消息，路途又多有险阻，有话对君王说却无法成章。烦闷愁苦郁积我胸中，陷滞停留却难以舒泄。天天都想要陈述我的心思，心思沉顿却又无法传达。愿借浮云为我捎信，云师丰隆却不肯讲情。想托鸿鸟为我传书，鸿鸟高飞却难以接近。
3. 《悲回风》
- 原文：
悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。物有微而陨性兮，声有隐而先倡。夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘!万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长?鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。惟佳人之永都兮，更统世而自贶。眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。
- 译文：
悲哀啊，旋风摇落了蕙草，我内心郁结，满心伤痛。事物因微小的特性而丧失生命，声音因细微而先被听到。为何彭咸让我如此追思，他的志向坚定，令人难忘!情感千变万化怎能掩盖，虚伪的东西怎能长久?鸟兽鸣叫着呼朋引伴，杂草混杂在一起，失去了芬芳。鱼修饰鳞片来显示自己的与众不同，蛟龙隐藏起自己的鳞纹。所以苦菜和荠菜不能种在同一块地里，兰草和白芷在幽僻处独自散发芳香。只有佳人永远美好，经历几代都能自我欣赏。我高远的志向能到达远方，怜悯那浮云自由飘荡。我渺小的志向令人迷惑，私下作诗来表明心迹。
【《楚辞》原文及译文】相关文章
