古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析
古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析
原文：
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
翻译：
- 被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。
- 怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
- 翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过;枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。
- 今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神 。
赏析：
- 创作背景：此诗作于唐敬宗宝历二年(826年)，刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡写此诗作答.
- 情感表达：
- 首联：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”诗人以“巴山楚水”概括自己被贬谪的凄凉之地，“二十三年”则突出了时间之长，被贬之苦，流露出无限的辛酸和愤懑不平，为全诗定下了沉郁的基调.
- 颔联：“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”运用“闻笛赋”和“烂柯人”两个典故，前一句表达了对王叔文、柳宗元等故友的怀念之情，后一句则抒发了自己回归故乡后恍如隔世、人事全非的怅惘之感，使情感更加深沉凝重.
- 颈联：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”诗人以“沉舟”“病树”自比，虽有惆怅之感，但又以“千帆过”“万木春”展现出一幅生机勃勃的画面，说明新事物必将取代旧事物，表现出诗人豁达的襟怀和对未来的希望，一变前面伤感低沉的情调，成为全诗的警句，富有哲理，至今常被人引用.
- 尾联：“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。”点明酬答之意，诗人在朋友的关怀鼓励下，笔锋一转，不再消沉，而是表示要借酒振作精神，重新投入生活，体现出诗人坚韧不拔的意志和乐观向上的精神.
- 艺术特色：
- 用典贴切：诗中运用“闻笛赋”和“烂柯人”两个典故，自然贴切，不仅丰富了诗歌的内涵，还使情感表达更加委婉含蓄，耐人寻味，增强了诗歌的艺术感染力.
- 对比鲜明：颈联中“沉舟”与“千帆”、“病树”与“万木”形成鲜明对比，形象地展现了新旧事物的交替变化，突出了诗人的豁达与乐观，同时也使诗歌更具画面感和哲理意味.
- 情感起伏：全诗情感跌宕起伏，从首联的辛酸愤懑，到颔联的深沉惆怅，再到颈联的豁达振奋，最后以尾联的积极乐观结束，层次分明，富有变化，展现了诗人复杂的内心世界和情感历程，使诗歌具有很强的艺术张力.
【古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析】相关文章
